Marianne Chevalier, artiste en arts visuels et illustratrice