Incursion dans l’Artist World d’Osheaga, Heavy Montreal et IleSoniq